1 00:00:08,500 --> 00:00:10,500 [zvuk helikoptera se približava] 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [prigušena glazba napetosti] 3 00:00:51,083 --> 00:00:53,833 [Michel] U redu, dečki. Slušaj, sad je vrijeme. 4 00:00:53,916 --> 00:00:57,166 Svi ulazimo. Sve, ništa više, u redu? 5 00:00:58,333 --> 00:01:01,541 ponavljam još jednom. Još jednom! 6 00:01:02,625 --> 00:01:06,125 Sletimo na krov, razbijemo staklo. 7 00:01:07,041 --> 00:01:10,958 Spuštamo se. Može potrajati najviše 30 sekundi. 8 00:01:11,041 --> 00:01:13,750 Spusti ljestve. Skidamo opremu. 9 00:01:13,833 --> 00:01:17,000 I odatle pušemo staklo do šestog kata. 10 00:01:17,083 --> 00:01:19,500 Zatim su prošle četiri minute. 11 00:01:19,583 --> 00:01:22,583 Ulazimo u trezor, pet minuta. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,250 Skupljamo novac dok ne prođe 12 minuta. 13 00:01:25,333 --> 00:01:29,083 Odatle dižemo vreće na krov. Pakiramo helikopter. 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,916 Odletimo. Prošlo je 15 minuta. 15 00:01:32,541 --> 00:01:34,000 - Jeste li tamo? -[Kimanje] Mi vozimo! 16 00:01:34,083 --> 00:01:35,333 -Ha? -Da! 17 00:01:35,416 --> 00:01:36,333 [Kimanje glavom] Da! 18 00:01:48,375 --> 00:01:49,208 [Rami] Pozdrav! 19 00:01:53,916 --> 00:01:55,291 -Zdravo! -Ha? 20 00:01:55,375 --> 00:01:56,625 Jeste li nešto zaboravili? 21 00:01:57,541 --> 00:01:59,750 Ovo će biti pakleni bal! 22 00:02:01,083 --> 00:02:04,291 -[Rami] Što si rekao? - Ovo će biti jako zabavno! 23 00:02:10,125 --> 00:02:14,875 Zdravo! Ljudi, pogledajte! Hej, pogledaj! Vidite li tamo? Gdje! To je piramida. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,708 U redu? Sada vozimo! 25 00:02:17,791 --> 00:02:20,833 Čisto, uredno! Bez talaca! 26 00:02:20,916 --> 00:02:23,000 U redu? U redu? 27 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 - Da! -Da! 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,416 Nicke, nosi i ovo! Hej, stavi masku! 29 00:02:44,083 --> 00:02:47,583 - Slušaj, ima li problema? - Ne, ali onda je jako mračno! 30 00:02:47,666 --> 00:02:50,291 - Ne znam... - Polako. Bit će dobro! 31 00:02:50,375 --> 00:02:53,416 - Udubljenje je dovoljno... - Stavite masku, kažem! 32 00:02:53,500 --> 00:02:56,291 Možeš li me pustiti! Ne vidim ništa! 33 00:02:56,833 --> 00:02:58,916 -Obuci se! - Vi ste potpuno glupi u glavi! 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,458 - Ovo nije video igrica! -Fokus! čuješ li me 35 00:03:01,541 --> 00:03:04,458 - Nitko me ne sluša! -Možeš ti to! Prošli smo kroz to! 36 00:03:04,541 --> 00:03:08,000 -[Kimanje] Hajde, Axel. Označi na! -[Axel] Dobro, dobro! Da! 37 00:03:12,833 --> 00:03:13,958 [Axel] Sad moram... 38 00:03:18,708 --> 00:03:21,458 -[Axel] Dobro, čekaj sada! -[Michel] Tiho! Fokus! 39 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 OK dečki! Petnaest minuta! Ja držim vrijeme! 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 [Kimanje glavom] Sad vozimo! hajde 41 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 [Michel] Evo, tamo! 42 00:04:17,000 --> 00:04:17,958 [Michel] Hajde! 43 00:04:26,166 --> 00:04:27,166 [Rami] Jebi ga! 44 00:04:29,541 --> 00:04:30,375 Jebati! 45 00:04:31,666 --> 00:04:32,708 [Michel] Što? 46 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 [Michel] Hej, što ima? 47 00:04:40,333 --> 00:04:43,000 -[Rami] Ništa! - Ne prolaziš? 48 00:04:43,083 --> 00:04:46,166 -[Rami] Koliko je daleko otišlo? -Sranje na vrijeme! Samo vozi! Trčanje! 49 00:04:46,250 --> 00:04:48,750 -Slušati! Je li to sve? - [Kimanje glavom] Uskoro! 50 00:04:48,833 --> 00:04:51,291 -[Nod] Nije li još prošao kroz staklo? -Ne još! 51 00:04:52,416 --> 00:04:54,791 [Michel] Slušaj, spremni smo. Trebao bi lebdjeti. 52 00:04:54,875 --> 00:04:56,750 Hoću li se vratiti nakon 15 minuta? 53 00:04:56,833 --> 00:04:59,125 Ne! Čekaj moj signal kao što smo rekli... 54 00:04:59,208 --> 00:05:01,791 Ali rekli smo 15 minuta! Što da radim ako nisi vani? 55 00:05:01,875 --> 00:05:04,333 Drži se u zraku, prijatelju! Čekaj tamo! 56 00:05:04,916 --> 00:05:07,833 - Vuče više nego što sam mislio! -O čemu pričaš? 57 00:05:07,916 --> 00:05:10,625 Lako smo natočili gorivo nositi se s težinom novca! 58 00:05:10,708 --> 00:05:13,625 Ali vuče više nego što sam mislio! Teško da imamo vremena više od… 59 00:05:13,708 --> 00:05:18,166 Ne, slušaj! slušaj me! Čekate moj signal! Ništa drugo! 60 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 -[Michel] Čuješ li me? -[Axel] Da. 61 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 -Dobro. Nastavite prema gore. -U redu. 62 00:05:26,166 --> 00:05:28,625 -Ajde, tako je! Točno! -Jesi li dobro? 63 00:05:28,708 --> 00:05:30,208 -Dobro! Kakav pilot! -Da. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,875 Gore gore! Ideš gore! Ovdje dolje sve puše! 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 -Koji vrag, hajde. Gore gore! -Da, da! 66 00:05:51,708 --> 00:05:55,083 -[Rami] Misliš li da povlači? - Ne, on zna što je važno. 67 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 znate li Pomaknemo ga dalje unazad pa ga možemo izvući. 68 00:05:59,416 --> 00:06:02,125 -[Nod] Što se dogodilo? - Skoro dvije minute. 69 00:06:02,208 --> 00:06:05,166 -[Kimanje glavom] Jebi ga, sad moramo sići! - [Michel] Jebi ga! 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,166 [Čuje se kako Rami neprestano lupa po staklu] 71 00:06:07,250 --> 00:06:10,458 znaš što Ispravite naplatu. Probili smo se kroz staklo. 72 00:06:10,541 --> 00:06:12,875 -[Kima] Neće biti dobro. -O čemu pričaš? 73 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 - Moglo bi biti ljudi dolje. - Sranje, dovraga! Trči, hajde! 74 00:06:15,958 --> 00:06:17,833 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 75 00:06:17,916 --> 00:06:21,833 Naboj će gurnuti staklo prema dolje kao iz topa! Ljudi će umrijeti! 76 00:06:21,916 --> 00:06:25,625 Provjerio sam, nema ljudi. Pripremite punjenje. 77 00:06:25,708 --> 00:06:27,208 Premjestit ćemo ga tamo za sada. 78 00:06:30,333 --> 00:06:32,333 [Rami dahće i glasno stenje] 79 00:06:37,333 --> 00:06:41,458 - Vrijeme? -[Michel] Sranje, bilo je vrijeme! Samo vozi, dovraga! 80 00:06:43,625 --> 00:06:44,875 Hajde, nastavi! 81 00:06:55,625 --> 00:06:56,791 [Michel] Dakle, da! 82 00:07:04,083 --> 00:07:06,000 [Kimanje glavom] Ne znam jesu li koraci dovoljni! 83 00:07:09,916 --> 00:07:12,625 [Rami] Neće biti dovoljno! 84 00:07:14,166 --> 00:07:16,458 [Kimanje glavom] Gore, gore, gore! Gore! 85 00:07:17,583 --> 00:07:22,625 -[Rami] Ne opterećujte se momci. -[Michel] Hajde. Trebalo bi biti dovoljno. 86 00:07:22,708 --> 00:07:25,416 [Rami] U redu. Hajde, hajde! 87 00:07:25,500 --> 00:07:28,083 izdrži! izdrži! 88 00:07:28,166 --> 00:07:30,791 Pusti! Stop! 89 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 [Michel] Oh, jebote. 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 [Rami] Otvori! Otvori torbu! 91 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 [Michel] Naravno. 92 00:07:54,041 --> 00:07:55,916 [Kimanje glavom] Hajde! Vozi dalje! 93 00:07:56,666 --> 00:07:59,666 -[Rami] Ne mogu to učiniti. -[Michel] Samo se penji normalno. 94 00:07:59,750 --> 00:08:01,458 - Jeste li vidjeli kako nije uspjelo? -Da. 95 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 [Rami] Zaboravio sam ti reći jednu stvar. 96 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Što? 97 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Hej, ti! Što? 98 00:08:15,666 --> 00:08:16,958 Bojim se visine. 99 00:08:19,333 --> 00:08:23,083 Hej, pogledaj me. Pogledaj me, dobro, ne dolje. Ovdje, u redu? 100 00:08:23,875 --> 00:08:25,375 -U redu. - Dobro, nastavi. 101 00:08:26,791 --> 00:08:28,125 -Imate li ljestve? -Da. 102 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Uz tebe sam cijelim putem. Samo me pogledaj, u redu? 103 00:08:30,875 --> 00:08:33,750 U redu. U redu. U redu? 104 00:08:33,833 --> 00:08:35,708 pa da. Točno. 105 00:08:36,375 --> 00:08:38,375 - Imaš ga, zar ne? -Imam ga. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,500 U redu. 107 00:08:41,166 --> 00:08:42,958 -Zdravo! Ne gledaj dolje, delikatesu. -U redu. 108 00:08:43,041 --> 00:08:46,250 -Imam ga. - Evo, evo, pogledaj me! 109 00:08:46,333 --> 00:08:47,458 -Imam ga. -Tako. 110 00:08:48,041 --> 00:08:49,541 Na sigurnom si, na balkonu si. 111 00:08:49,625 --> 00:08:52,166 -[Kimanje] Hajde sad! - Da, dolazim. Miran. 112 00:08:54,791 --> 00:08:56,333 [Kimanje glavom] Pošalji ljestve dolje! 113 00:08:56,416 --> 00:08:58,583 [Rami] U redu. U redu. 114 00:09:06,708 --> 00:09:08,416 -[Michel] Imate li ga? -[Kimanje] Da. 115 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 -[Kimanje] Hajde! -[Rami] Da. 116 00:09:25,041 --> 00:09:26,208 [Kimanje glavom] Pusti, pusti! 117 00:09:30,000 --> 00:09:31,625 [Rami] Hodam oko tebe. 118 00:09:34,916 --> 00:09:37,041 [Rami] Natrag. Imam ovaj dolje. 119 00:09:37,125 --> 00:09:37,958 U redu. 120 00:09:38,458 --> 00:09:41,541 -[Kimanje] Presavijte se. Dođi opet. -[Rami] Dakle. 121 00:09:42,333 --> 00:09:43,583 [Kima] Imam ga. 122 00:09:44,916 --> 00:09:46,208 [Michel] Hajde, onda. 123 00:09:47,375 --> 00:09:50,541 -[Kimanje] Savršeno! -[Michel] Dakle, da. Gore, gore, gore! 124 00:09:50,625 --> 00:09:52,750 [Kima] Tako je s crtežima, zar ne? 125 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 [Michel] Da. 126 00:09:56,166 --> 00:09:58,208 [Rami] Mogu li ostati kad digneš u zrak? 127 00:09:58,291 --> 00:10:02,666 [Kima glavom] Ne, ne! Moraš se vratiti. Na nas će kišiti neprobojno staklo. 128 00:10:04,916 --> 00:10:09,458 u redu, u redu. Provjerite. 129 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 U redu. U redu. 130 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 [čuju se sirene izvana] 131 00:10:14,791 --> 00:10:19,166 Volim svoju djecu. Volim svoju djecu. 132 00:10:43,416 --> 00:10:44,916 [Rami] Jebote, policija, ha? 133 00:10:46,583 --> 00:10:48,958 o da Jebi ih. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 -[Axel] Jeste li spremni? Trebam li sići? -[Michel] Ne, ne, čekaj. 135 00:10:53,541 --> 00:10:56,333 -Slušaj, vidiš nas ovdje, zar ne? -Da. 136 00:10:56,958 --> 00:11:00,250 Sve je točno kako treba biti. Čuvajte se i uživajte u pogledu. 137 00:11:01,166 --> 00:11:03,791 Prošlo je deset minuta. Imate li još daleko? 138 00:11:04,333 --> 00:11:05,541 kažem vam. 139 00:11:07,250 --> 00:11:10,291 -[Rami] Hej, je li prošlo deset minuta? -Da. 140 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 [Michel] Kako ide? 141 00:11:12,500 --> 00:11:13,833 [Kima glavom] Hej! Jeste li za 142 00:11:15,750 --> 00:11:18,333 Mi se vozimo! Tri! Dva! A! 143 00:11:21,583 --> 00:11:24,541 [Michel] Dobro, dobro, dolje s ostalima! Dolje s ostalima! 144 00:11:24,625 --> 00:11:26,625 [alarm počinje škripati] 145 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 [napeta glazba] 146 00:11:58,833 --> 00:12:01,666 -[Michel] Hej, kako ide? ha? -[Nod] Upravo sam završio. 147 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 Dobro. 148 00:12:08,250 --> 00:12:10,291 [Rami] Ja ću uzeti kabel. Idi gore, gore. 149 00:12:13,958 --> 00:12:14,791 Gore. 150 00:12:15,833 --> 00:12:17,916 [Kima] Hajde, stavi to ispod ruke. hajde 151 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 - Imate li tepih, zar ne? -[Michel] Iza tebe. 152 00:12:30,083 --> 00:12:31,208 [Kimanje glavom] Daj mi tepih. 153 00:12:39,208 --> 00:12:42,291 [Michel] Dečki. Ova soba neće imati nikakve kamere. 154 00:12:43,000 --> 00:12:45,250 -[Nod] Jeste li potpuno sigurni? -Da, siguran sam. 155 00:12:47,958 --> 00:12:51,125 [Michel] Pazi da dišeš. Tamo će biti najgora gužva. 156 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Ja ulazim prvi. 157 00:13:11,291 --> 00:13:12,791 [Kimanje glavom] Hajde, hajde. 158 00:13:22,083 --> 00:13:25,541 -[Kimanje glavom] Popisni centar je tamo, zar ne? - Ovo su zadnja vrata prije. 159 00:13:25,625 --> 00:13:29,500 - Ta vrata nisu bila na crtežu. -[Michel] Ne, kakva su to vrata? 160 00:13:32,125 --> 00:13:34,875 To su magnetna vrata. Morat ćemo ubiti magnet. 161 00:13:34,958 --> 00:13:37,375 - To je taj. -[Kimanje] Morska trava! Pošalji kliješta! 162 00:13:37,916 --> 00:13:39,541 [Michel] Imam ovaj, čekaj. 163 00:13:39,625 --> 00:13:41,875 Znam ova jebena vrata, jednostavno je. 164 00:13:42,541 --> 00:13:46,000 Evo, pomozi mi. dođi ovamo Izvuci ga tamo. Izvucite kabel. 165 00:13:47,916 --> 00:13:48,791 Sljedeći. 166 00:13:50,583 --> 00:13:51,416 Tako. 167 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 [Michel] Morska trava! Daj mi pajser. Željezna poluga! 168 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 Ovako. Gore i van. 169 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 Točno. hajde 170 00:14:08,791 --> 00:14:12,500 - [Rami] Jebi ga! -[Michel] Dobro! Nastaviti. Tako! Točno! 171 00:14:13,166 --> 00:14:15,583 Stranica! Na stranici. Iste visine kao ja. 172 00:14:17,166 --> 00:14:19,375 Tri, dva, jedan. 173 00:14:22,500 --> 00:14:25,708 -[Rami] Nije bilo drugih vrata. -[Michel] Ne. Fu… 174 00:14:25,791 --> 00:14:28,416 [Kimanje glavom] Znamo li kako izgleda iza? Ima li ljudi tamo? 175 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - [Michel] Tamo nema ljudi. -[Nod] Vjeruješ li ili znaš? 176 00:14:32,500 --> 00:14:35,083 -[Michel] Dovraga! -[Rami] Samo prokletstvo! 177 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 -[Kimanje glavom] Daj mi kabel. -[Michel] Evo. 178 00:15:05,541 --> 00:15:07,125 [Rami] Hajde, hajde! 179 00:15:12,333 --> 00:15:15,208 [Michel] Hajde, koji vrag! Samo vozi ispravno! 180 00:15:16,708 --> 00:15:18,625 [Kimanje glavom] Van i požuri iza, hajde! 181 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Hodaj pored kabla, hajde. 182 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 Jeste li za 183 00:15:38,083 --> 00:15:40,833 Tri, dva, jedan. 184 00:15:44,583 --> 00:15:46,041 [Rami] Jebi ga, jebi ga! 185 00:15:46,125 --> 00:15:48,666 [Michel] Šališ se, čovječe? Što je dovraga ovo tamo? 186 00:15:48,750 --> 00:15:50,375 -Uzmi ga! -[Nod] Što se dogodilo? 187 00:15:50,458 --> 00:15:53,625 -[Michel] 13 minuta. -[Axel] Čuješ li me? Policajci su posvuda. 188 00:15:53,708 --> 00:15:57,708 -Gade me crvenim svjetlom! -[Michel] Čekaj naredbe, rekao sam. Jebati! 189 00:15:57,791 --> 00:16:01,625 Slušaj, nemamo vremena za testiranje puno različitih razina. Razumijete li? 190 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Ne možemo cijeli kat dići u zrak! 191 00:16:04,416 --> 00:16:07,333 -Slušaj me! Ulazimo! - Ne znam što je unutra! 192 00:16:07,416 --> 00:16:10,916 - Tamo bi moglo biti ljudi! -Ulazimo! Novac je iza vrata! 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,625 Slušaj, ja ne ubijam da ti imaš svoj novac. 194 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 jesi li glup Evakuirali su se! Je li glup? 195 00:16:15,791 --> 00:16:17,916 - Kako dovraga to znaš? - Ti razgovaraj s njim! 196 00:16:18,000 --> 00:16:19,208 Hej, hej, hej! 197 00:16:21,166 --> 00:16:22,750 Vaš kontakt bi mogao biti tamo. 198 00:16:30,458 --> 00:16:32,125 [Michel] Ne možemo sada odustati. 199 00:16:50,416 --> 00:16:53,291 - Dignite ga u zrak. -Koji vrag! 200 00:17:24,958 --> 00:17:26,958 [izvana se čuje buka helikoptera] 201 00:17:57,791 --> 00:17:59,791 [jeziva neizvjesna glazba] 202 00:18:20,125 --> 00:18:23,166 -[Kima] Čujem glasove unutra. - [Michel] To je radio. 203 00:18:25,041 --> 00:18:26,250 Jeste li potpuno sigurni? 204 00:18:27,708 --> 00:18:28,833 Da, sigurna sam. 205 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 [kroz vrata se čuje prigušeno neodgonetljivo brbljanje] 206 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 [glasnoća razgovora] 207 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 [radio] ...imate nevjerojatno smiješno pitanje tebi… 208 00:18:58,333 --> 00:19:01,166 [žena] Bio je to prasak. Alex, provjeravaš li što se dogodilo? 209 00:19:01,250 --> 00:19:05,708 ...na web stranici i napišite ovako: "Čuo sam da je Islandska uprava za ceste..." 210 00:19:05,791 --> 00:19:11,208 [žena] Da, ali to je bio... prokleti prasak. Možete li ponijeti stolice sa sobom? 211 00:19:11,291 --> 00:19:14,416 …pokušali su. To je završilo sa da je bager i ostalo... 212 00:19:14,500 --> 00:19:16,416 [žena] …saznaj što se događa. 213 00:19:18,500 --> 00:19:20,958 Da, ali što možete vidjeti? Što možete vidjeti tamo? 214 00:19:21,708 --> 00:19:23,750 Ne vidiš? Zar nemate kamere? 215 00:19:23,833 --> 00:19:25,958 [na danskom] Imam stolicu. Sjedni ovdje. 216 00:19:26,041 --> 00:19:30,458 [žena] Misliš? Ne možete samo vjerovati! Ovdje imam ljudi koji su trudni. 217 00:19:30,541 --> 00:19:32,708 -Sjedi ovdje. Nema opasnosti. -Da. 218 00:19:32,791 --> 00:19:35,250 -U redu. Da. - Samo diši. 219 00:19:35,333 --> 00:19:37,625 U redu, ali možda moramo moći nastaviti... 220 00:19:37,708 --> 00:19:39,708 -Slušaj! - Što onda možete učiniti? 221 00:19:40,833 --> 00:19:43,833 Alina, reci im da su unutar zgrade, u redu? 222 00:19:44,625 --> 00:19:47,125 [Alina] Skövde mora dati zeleno svjetlo evakuirati se. 223 00:19:47,208 --> 00:19:49,083 - Duboko udahni. -U redu. 224 00:19:50,000 --> 00:19:51,333 Što, Skövde? Izgovor? 225 00:19:51,416 --> 00:19:53,958 Ljudi iz osiguranja sjede tamo. Ne pitaj me zašto. 226 00:19:54,708 --> 00:19:57,541 Ostanite uz kamere tako da nas osiguranje može vidjeti. 227 00:19:57,625 --> 00:20:00,000 - Ali moram piškiti. - Uzmi bocu ili tako nešto. 228 00:20:00,083 --> 00:20:02,416 Moramo biti kod kamera, to su direktive. 229 00:20:02,500 --> 00:20:03,916 Moraju li me vidjeti kako piškim? 230 00:20:04,000 --> 00:20:06,250 -[čovjek] Sigurnosna centrala. -Opet Alina Berg. 231 00:20:06,333 --> 00:20:07,750 Iz popisnog centra. 232 00:20:07,833 --> 00:20:11,791 Osjećamo da su pljačkaši na putu u nama. Trebamo li se evakuirati? 233 00:20:11,875 --> 00:20:15,666 Ne, bolje je ostati gdje jesi. Jeste li osigurali vrijednost, zar ne? 234 00:20:15,750 --> 00:20:20,916 - Da, vrijednost je osigurana, apsolutno, ali... - Dobro. Javit ću ti se kad saznam više. 235 00:20:21,000 --> 00:20:23,666 Da. Dakle, možete li ih vidjeti na kamerama ili što… 236 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 - Ne sada, ne. - Kako ne možeš? 237 00:20:25,833 --> 00:20:27,833 - Posvuda su kamere, zar ne? -Što kažu? 238 00:20:27,916 --> 00:20:31,083 Mislimo da idu niz trezor, ali... Sada zovu. Drži se. 239 00:20:31,166 --> 00:20:34,291 - Da, čekat ću. -Što kažu? 240 00:20:34,375 --> 00:20:36,208 Misle da pljačkaši idu dolje u trezor. 241 00:20:36,291 --> 00:20:38,583 Idemo stepenicama možemo li naletjeti ravno na njih. 242 00:20:38,666 --> 00:20:42,041 - Zar ih osiguranje ne vidi na kamerama? - Ne, trenutno ih ne vide. 243 00:20:42,750 --> 00:20:44,500 Je li to zato što su u skladištu? 244 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 -Ha? - Mislite li da su u spremištu? 245 00:20:47,208 --> 00:20:49,583 Ne radi eksplozije biti dalje? 246 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 [žena u pozadini] Tko to radi? 247 00:20:53,250 --> 00:20:56,416 Imamo pljačku u tijeku, pa ne znam… 248 00:20:58,375 --> 00:21:01,708 Trebao bi znati da čak i ako ja loše su to rekli... 249 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 ...pa volim te. 250 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Još sam ovdje, da. 251 00:21:07,333 --> 00:21:09,708 Radimo eksterno da silaze u trezor, 252 00:21:09,791 --> 00:21:13,666 ali ne možemo vidjeti kamere koliko dolje, jer su stavljeni izvan pogona. 253 00:21:13,750 --> 00:21:16,375 Tako da... Što se čuje u pozadini s tobom? 254 00:21:16,458 --> 00:21:19,541 - To je radio koji čujete. -Možeš li ugasiti radio da čuješ? 255 00:21:19,625 --> 00:21:21,916 Ne, ne mogu ga isključiti odavde. 256 00:21:23,708 --> 00:21:25,250 Vi, to jest. Pričekaj malo sada. 257 00:21:25,875 --> 00:21:29,333 Nešto se dogodilo s vratima. Prokletstvo! 258 00:21:30,208 --> 00:21:32,541 Jeste li sigurni? da su na putu prema trezoru? 259 00:21:33,291 --> 00:21:37,166 U kontaktu smo s policijom i… To je njihova procjena, ali… 260 00:21:37,250 --> 00:21:40,291 Ne vide... Oni vide isto tako malo kao i mi, pa... 261 00:21:40,375 --> 00:21:45,125 Za sada moramo čekati i čekati upute. 262 00:21:45,208 --> 00:21:48,333 - To je jedino što sada možemo učiniti. -Da. 263 00:21:50,333 --> 00:21:52,500 Drži se pa ćemo vidjeti. 264 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 - Mislimo da su... - Pitanje je... 265 00:21:54,666 --> 00:21:56,458 Pitanje je što sada trebamo učiniti. 266 00:21:59,500 --> 00:22:01,791 [panični krici] 267 00:22:05,958 --> 00:22:07,916 John! 268 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 - Johan! - Johan! 269 00:22:11,333 --> 00:22:13,541 Zahod! 270 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 -Hajde! -Ne! 271 00:22:15,333 --> 00:22:17,041 hajde 272 00:22:19,583 --> 00:22:22,041 [nastavak vrištanja] 273 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 [Rami glasno diše] 274 00:22:35,791 --> 00:22:37,625 [Rami] Ostali su ovdje do sada. 275 00:22:47,458 --> 00:22:50,333 [Michel] To je samo promjena u kalkulatorima. Koji vrag! 276 00:23:08,750 --> 00:23:11,958 -[Rami] Dobro, ovdje je prazno. -[Michel] Zaključali su novac. 277 00:23:16,041 --> 00:23:17,708 [Kima] Jebi ga! Je li sve zaključano? 278 00:23:18,583 --> 00:23:22,208 -[Rami] Je li sve zaključano? -[Michel] Da, sve je zaključano. Koji vrag! 279 00:23:23,125 --> 00:23:24,583 [Michel] Šetam kavezima. 280 00:23:26,250 --> 00:23:28,833 [laki jutarnji radio je uključen u pozadini] 281 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 [Kimanje glavom] Donijet ću poštanske torbe! Nemojte udisati pare. 282 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 To je dvotaktni benzinac. 283 00:24:06,958 --> 00:24:09,958 -[Michel] Otvori! Otvoreno je! -[Rami] Trči, trči, trči! 284 00:24:11,250 --> 00:24:13,375 [Rami] Hajde! Dolje s računima! 285 00:24:18,666 --> 00:24:21,208 Ovdje! To su samo jebeno mali novčanici! 286 00:24:21,291 --> 00:24:25,125 [Michel] Uzmi velike račune! Veliki računi, rekoh! hajde 287 00:24:25,208 --> 00:24:27,125 Tisuće, pet stotina! 288 00:24:27,666 --> 00:24:30,083 -[Kimanje kašljem] -[Michel] Otvori! 289 00:24:31,291 --> 00:24:33,458 Hajde, hajde, dovraga! hajde 290 00:24:33,541 --> 00:24:36,125 [oni kašlju i guše se] 291 00:24:36,208 --> 00:24:38,125 [Rami] Uzmi Sacks! Vreće! 292 00:24:39,916 --> 00:24:41,375 [Kimanje glavom] Evo tisuću novčanica! 293 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 [Nike se jako guši] 294 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 -[Rami] Zdravo, zdravo! Gutljaj! Gutljaj! -[Michel] Začepi gubicu! 295 00:24:57,000 --> 00:25:00,291 -[Rami] U ovom! -[Axel] Policija namjerava upasti u zgradu... 296 00:25:00,375 --> 00:25:01,666 -Ovdje! -...prokletstvo. 297 00:25:01,750 --> 00:25:04,708 Policajci su posvuda. dobro je… 298 00:25:04,791 --> 00:25:07,791 - Sada imamo nešto, rekao sam! Mi ostajemo! -...radna grupa ili... 299 00:25:07,875 --> 00:25:10,375 -Hajde! nastavi! -...ulaz s nekom jebenom zasunom! 300 00:25:10,458 --> 00:25:13,583 -[Rami] Ovdje! U! Uzmi sljedeći! - Razbit će vrata! 301 00:25:13,666 --> 00:25:15,250 - Uzmi vreću! -Kako ide? 302 00:25:15,333 --> 00:25:16,875 Idem s prvim tovarom! 303 00:25:16,958 --> 00:25:20,000 Ovo s benzinom, Ne znam je li dovoljno! 304 00:25:22,791 --> 00:25:25,041 [Rami diše glasno i teško] 305 00:25:29,291 --> 00:25:31,625 [napeta glazba] 306 00:26:05,291 --> 00:26:08,375 [vreće s treskom slijeću na balkon] 307 00:26:22,666 --> 00:26:26,916 [Rami diše glasno i umorno] Jackpot. Jackpot. Jackpot. 308 00:26:31,750 --> 00:26:33,916 [radijska voditeljica] Susanne Lanefelt, dobro jutro. 309 00:26:36,791 --> 00:26:38,791 [čuje se kašalj] 310 00:26:43,791 --> 00:26:45,958 [Kimanje glavom] Hej, donesi još vreća! Vreće! 311 00:26:46,041 --> 00:26:50,166 [Michel] Hajde! hajde To je dobro! To je dobro, samo tako nastavi! 312 00:26:52,791 --> 00:26:55,208 [kašlje u pozadini] 313 00:26:56,708 --> 00:27:00,291 u redu Dva, dva. Dva. U redu. 314 00:27:00,375 --> 00:27:03,500 [Michel] Rami, hajde! nastavi! Brže, koji vrag! hajde 315 00:27:03,583 --> 00:27:05,583 [Kimanje glavom] 316 00:27:07,708 --> 00:27:10,083 -[Michel] Bok! Zdravo! - [Rami] Jebi ga! Zdravo! 317 00:27:10,166 --> 00:27:13,166 - [Michel] Pada u nesvijest! Glavu gore! -[Rami] Što se događa? 318 00:27:13,708 --> 00:27:16,125 -[Michel] Samo diši! -[Rami] Ti si stroj. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 - [Kimanje glavom] U redu. -Ha? Ti si stroj! 320 00:27:18,041 --> 00:27:19,125 -U redu. - Vozi! 321 00:27:19,208 --> 00:27:20,583 -Disati! -Hajde! 322 00:27:20,666 --> 00:27:22,208 [Michel] Sow, dobro! nastavi! 323 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 [Michel glasno stenje] 324 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 [Michel frustrirano stenje] 325 00:27:34,708 --> 00:27:39,541 -[Rami] Zdravo! Zdravo! -[Michel] Ha? Mirno je, mirno je. 326 00:27:53,416 --> 00:27:55,333 [Michel] Otvoreno je! Otvoreno je! 327 00:27:55,416 --> 00:27:58,333 -[Rami] Je li otvoreno? Otvoreno je! -[Michel] Uzmi novac! 328 00:27:59,916 --> 00:28:01,958 [Michel se guši i kašlje] 329 00:28:02,041 --> 00:28:02,875 Jebo te! 330 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Zdravo! Zdravo! 331 00:28:06,125 --> 00:28:09,541 [Michel] Da! Mirno je! Samo vozi, dovraga! hajde 332 00:28:09,625 --> 00:28:11,625 [kutna brusilica ponovno počinje] 333 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 [Rami] Hej, slušaj. Slušati! 334 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Provjerite ga! Provjerite je li sve mirno. 335 00:28:17,416 --> 00:28:19,166 - To su benzinske pare. -Provjeravam! 336 00:28:19,250 --> 00:28:20,791 [Rami] Naduva se! 337 00:28:38,041 --> 00:28:38,875 [Kima glavom] Hej! 338 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 [Michel stenje] 339 00:28:59,666 --> 00:29:02,791 [Michel promuklim glasom] Otvoreno je! Otvoreno je! 340 00:29:09,166 --> 00:29:11,416 [Michel kašlje, stenje i bori se za zrak] 341 00:29:21,166 --> 00:29:24,375 [zvuk kutne kravate nestaje, tiha pjevačka glazba blijedi] 342 00:29:53,541 --> 00:29:55,958 [monoton zvuk stvara osjećaj nestvarnosti] 343 00:30:21,500 --> 00:30:24,166 [Kima glavom u daljinu] Što to radiš? Zdravo! 344 00:30:24,250 --> 00:30:27,750 -Slušati! Probudi se dovraga! -[povratak u sadašnjost] Budan sam! 345 00:30:28,541 --> 00:30:31,333 [Michel se nakašlje] 346 00:30:35,500 --> 00:30:39,208 -Hej, trebali bismo uskoro krenuti! -Da. Da. 347 00:30:39,291 --> 00:30:42,458 [Axel] Slušaj, gdje si? Uskoro ćemo ostati bez goriva. 348 00:30:43,666 --> 00:30:45,000 Stižemo uskoro! 349 00:30:45,083 --> 00:30:48,291 Policija je na putu jurišati na cijelu jebenu zgradu! 350 00:30:48,375 --> 00:30:52,791 -Što vidiš? ha? - Policija je posvuda. dakle... 351 00:30:52,875 --> 00:30:55,541 [Rami] Hajde! Imamo dovoljno! 352 00:30:55,625 --> 00:30:57,291 To je radna grupa ili tako nešto. 353 00:30:57,375 --> 00:31:00,500 Na ulazu su s nekom vrstom vijka, tj. to je… 354 00:31:00,583 --> 00:31:03,833 -[Michel] Da, dolazimo! -[Kimanje glavom] Dolaze li svinje, zar ne? 355 00:31:04,708 --> 00:31:06,708 - Moramo uvući torbe! - [Michel] Da! 356 00:31:06,791 --> 00:31:08,541 - Sve mora biti gore! -Podignite vreće! 357 00:31:08,625 --> 00:31:13,333 -[Rami] Dosta je! Ostavi to! odlazi! -[Michel] Podigni vreće! 358 00:31:18,916 --> 00:31:20,416 [Kimanje glavom] 359 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 [napeta glazba] 360 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 [Kimanje glavom] Hajde! 361 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 -Baciti! hajde -Dolazim ovamo! 362 00:31:51,666 --> 00:31:53,666 Lijepo! Još jedan! 363 00:32:03,208 --> 00:32:05,833 [tupa napeta glazba] 364 00:32:09,750 --> 00:32:11,750 [čuje se zvuk helikoptera] 365 00:32:14,125 --> 00:32:16,250 [teško dahću] 366 00:32:42,666 --> 00:32:44,666 [čuju se sirene u daljini] 367 00:32:47,166 --> 00:32:49,166 [Kimanje glavom] Dečki! Daj mi još dvije! 368 00:32:53,791 --> 00:32:55,083 Daj mi još dvije! 369 00:32:56,791 --> 00:32:58,666 [Rami] Vuci, vuci, vuci! 370 00:32:59,666 --> 00:33:01,083 Vuci, vuci, vuci! 371 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Hej, hajde! 372 00:33:10,750 --> 00:33:14,375 Prokletstvo, kako je težak. hajde 373 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Oh, jebote! Jebati! 374 00:33:25,375 --> 00:33:29,333 hajde Jebi ga, jebi ga! Prokletstvo! 375 00:33:31,041 --> 00:33:33,041 [Nicke teško dahće] 376 00:33:45,958 --> 00:33:48,083 Vuci, vuci, vuci! 377 00:33:52,333 --> 00:33:54,833 -[Rami] Imamo dovoljno! -[Michel] Da, da, da! 378 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [Rami] Prošlo je 30 minuta. Oni jurišaju na mjesto! 379 00:33:57,541 --> 00:33:59,208 Još malo! Doći ću uskoro! 380 00:33:59,291 --> 00:34:01,625 - Dosta je, kažem! -Brate, trezor! 381 00:34:01,708 --> 00:34:03,291 Ne možemo ostaviti novac tamo! 382 00:34:03,375 --> 00:34:07,250 Slušati! Neću umrijeti za da ćeš imati još koji milijun! 383 00:34:07,333 --> 00:34:09,333 Brate molim te! neću te ostaviti! 384 00:34:12,500 --> 00:34:15,708 -Hajde sad! Dosta je bilo! -[Michel frustrirano urla] 385 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 čuješ li me Benzin je pri kraju. Sve lampice upozorenja svijetle crveno! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 - Slušaj ovamo! -[Rami] Vuci, vuci! 387 00:34:25,916 --> 00:34:27,958 Srušit ćemo se ako ne krenemo uskoro! 388 00:34:28,041 --> 00:34:30,375 -[Michel] Koji vrag! Uskoro ćemo biti spremni! -Vuci! 389 00:34:30,458 --> 00:34:33,333 -Hajde! -Slušaj me! Morate otići sada! 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,083 [Michel] Što se događa? Dolazi li policija? Što vidite? 391 00:34:54,166 --> 00:34:56,791 Ima ih bezbroj! 392 00:34:56,875 --> 00:35:00,666 čuješ li me ozbiljan sam, Ne znam je li plina dovoljno! 393 00:35:00,750 --> 00:35:02,500 [Rami] Moramo ići! 394 00:35:02,583 --> 00:35:04,166 -[Michel] Zemlja! - Moramo otići! 395 00:35:04,250 --> 00:35:05,958 -Hajde! Moramo ići! - Baci konop! 396 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 Koji vrag! Jebene oluje! 397 00:35:08,166 --> 00:35:11,625 Ne, dovraga, uspjet ćemo! Baci to, brate, stigli smo na vrijeme! 398 00:35:14,416 --> 00:35:16,500 Koji vrag! Jebati! 399 00:35:21,500 --> 00:35:22,833 Zdravo! Zdravo! 400 00:35:23,416 --> 00:35:25,416 [prilazi helikoptera] 401 00:35:26,791 --> 00:35:29,125 [Michel stenje] 402 00:35:36,458 --> 00:35:37,791 [Rami] Idi, idi, idi! 403 00:35:45,041 --> 00:35:48,416 [Axel] Prošlo je 30 jebenih minuta, rekli smo max 15! 404 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 [Kimanje glavom] Hajde, hajde! 405 00:35:56,291 --> 00:35:58,125 [Kimanje glavom] Idi, idi, idi! 406 00:35:58,208 --> 00:36:02,000 -[Axel] Zatvori, zatvori! -[Michel] Hajde! Gore gore! 407 00:36:02,083 --> 00:36:04,791 [Axel] Dovezao sam vas idiote ovamo. Vi jebeni amateri! 408 00:36:04,875 --> 00:36:06,541 [Michel] Šuti i leti! 409 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 [Axel] Nisi bio spreman. Jebeni vilenjaci! Nikada više ovo neću učiniti! 410 00:36:16,500 --> 00:36:20,375 - Mogli su me dići u zrak. -[Michel] Začepi, čovječe. Samo leti! 411 00:36:25,375 --> 00:36:28,500 [Michel] Gle, jure nas. Brže leti, hajde! 412 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 [glasan bip] 413 00:36:32,916 --> 00:36:35,333 - Ne znam je li goriva dovoljno. - Pa koji vrag! 414 00:36:35,416 --> 00:36:37,125 šuti! To će biti dovoljno! 415 00:36:37,208 --> 00:36:39,208 - Jeste li pilot ili niste? -Zdravo! 416 00:36:47,458 --> 00:36:50,000 [prigušena glazba sudbine] 417 00:37:13,583 --> 00:37:16,166 Hej, hej, hej! 418 00:37:16,250 --> 00:37:18,083 [zvuk alarma] 419 00:37:18,166 --> 00:37:22,583 -Hej, što to radiš, jebeni idiote? -Ne može podnijeti ovo malo goriva. 420 00:37:23,333 --> 00:37:26,958 [Kimanje glavom] Što dovraga radiš? Shvaćaš li koliko je bilo blizu? 421 00:37:27,041 --> 00:37:28,666 [Axel] Čuješ sebe, zar ne? 422 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 - Je li to dovoljno? -Ne znam. nemam pojma 423 00:37:32,250 --> 00:37:33,708 [Michel] To bi trebalo biti dovoljno. 424 00:37:33,791 --> 00:37:35,791 [novi zvučni signali alarma] 425 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 pozdrav! Što se događa? Zdravo! 426 00:37:41,083 --> 00:37:43,458 [zvuči nekoliko alarmnih signala] 427 00:37:52,416 --> 00:37:56,791 [Michel] Slušajte, moja jebena braćo. Možemo mi to podnijeti. ha? 428 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 Gotovo. Gotovo. 429 00:38:03,750 --> 00:38:08,000 Slušati. Uskoro ćemo doći kući. Uskoro ćemo doći kući. 430 00:38:22,958 --> 00:38:27,916 PLJAČKA HELIKOPTERA